KUB 1.15+ (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KUB 1.15 {Frg. 1} + IBoT 4.51 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 1 [IŠ‑TU GIŠBANŠUR‑maTischABL=CNJctr;
TischINS=CNJctr NINDAta‑pár‑w]a⸢a⸣‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2 2 [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑wa‑pí‑i]t‑taüberall:INDadv

(Frg. 2) Vs. I 3 [A‑NA 2020D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG še‑erauf:POSP NIN]DAta‑pár‑waa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4 3 [NINDA.GUR₄.RAḪI.A]Brotlaib:ACC.PL(UNM) ZAG‑na‑azrechts:ADV

(Frg. 2) Vs. I 5 [ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS 4 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑D]ILeibwächter:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 [A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaibD/L.PL ta‑pu‑u]š‑zaseitlich:ADV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 6 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) LUGA]L‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV

(Frg. 2+1) Vs. I 8 [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 7 LUGAL‑uš‑ma‑aš‑ša‑a]nKönig:NOM.SG.C=CNJctr=OBPs ⸢GIŠkal‑mu‑uš⸣Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

Vs. I bricht ab

(Frg. 2+1) Vs. II 1 8 ta‑wa‑na‑[a]n‑⸢na⸣‑an(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C ú‑wa‑la‑anfruchtbar(?):ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 2 AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG ⸢GIŠ⸣DAG‑⸢ti⸣Thron:D/L.SG 9 pa‑id‑dugehen:3SG.IMP du‑uš‑g[a]‑⸢ra‑az⸣Freude:NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 3 e‑eš‑⸢du⸣sein:3.SG.IMP 10 ta‑[za]CONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS 11 ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 4 12 nam‑madann:CNJ ta‑⸢ma⸣‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 13 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 14 e‑ḫuauf!:INTJ

(Frg. 1) Vs. II 6 ḪUR.SAGḫu‑ul‑laḪulla:GN.VOC.SG ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:GN.VOC.SG

(Frg. 1) Vs. II 7 kar‑ap‑ténheben:2PL.IMP šu‑um‑ma‑ašihr:PPRO.2PL.NOM 15 EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 8 LÚ.MEŠa‑⸢ra‑aš‑te⸣‑ešFreund/Freundin:D/L.PL=POSS.2SG.NOM.SG.C;
Freund/Freundin:D/L.PL=POSS.2SG.NOM.PL.C píd‑da‑at‑ténlaufen:2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 9 16 nuCONNn LÚ.M[EŠa‑ra‑aš‑t]e‑⸢ešFreund/Freundin:NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.SG.C;
Freund/Freundin:NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C ša⸣‑am‑ma‑ni‑ia‑an‑ta‑ruaufstellen:3PL.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 10 17 [ma‑ia‑an‑tierwachsen:D/L.SG DUTU‑šu]m‑miSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.VOC.SG

(Frg. 1) Vs. II 11 [ ]x

(Frg. 1) Vs. II 12 18 [ ]x

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Vs. III 1 19 e‑ḫuauf!:INTJ ḪUR.SAGza‑li‑ia‑nuZaliyanu:GN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2 ḪUR.SAGḫa‑aḫ‑ḫar‑waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.VOC.SG kar‑ap‑ténheben:2PL.IMP šu‑um‑ma‑ašihr:PPRO.2PL.NOM 20 KI.MINdito:ADV

(Frg. 1) Vs. III 3 21 nam‑madann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4 22 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5 23 e‑ḫuauf!:INTJ ḪUR.SAGda‑a‑ḫaTaḫa:GN.VOC.SG ḪUR.SAGḫu‑wa‑aḫ‑ḫar‑maḪuwaḫḫarma:GN.VOC.SG

(Frg. 1) Vs. III 6 kar‑ap‑tén!heben:2PL.IMP1 *šu*‑um‑mešihr:PPRO.2PL.NOM 24 KI.MINdito:ADV

(Frg. 1) Vs. III 7 25 nam‑madann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8 26 *LÚALAM*.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9 27 e‑ḫuauf!:INTJ ḪUR.SAGkam‑ma‑li‑iaKammaliya:GN.VOC.SG

(Frg. 1) Vs. III 10 ḪUR.SAGta‑pal‑ḫu‑nu‑waTapalḫun(uw)a:GN.VOC.SG kar‑⸢ap‑ténheben:2PL.IMP šu⸣‑um‑me‑ešihr:PPRO.2PL.NOM 28 KI.MINdito:ADV

(Frg. 1) Vs. III 11 29 ⸢nam⸣‑madann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINM[EŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑K]E‑⸢EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12 30 [LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS 31 [e‑ḫuauf!:INTJ ḪUR.SA]G⸢ša⸣‑ar‑〈pa〉‑iaŠarpa:GN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 13 [ḪUR.SA]G⸢ša‑lu‑wa‑an‑ta⸣Šaluwanta:GN.NOM.SG(UNM) [kar‑ap‑ténheben:2PL.IMP šu‑um‑me‑eš]ihr:PPRO.2PL.NOM 32 KI.MINdito:ADV

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 33 [ ‑z]i

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 34 [ DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM);
Ištar:DN.ACC.SG(UNM);
Ištar:DN.GEN.SG(UNM);
Ištar:DN.D/L.SG(UNM);
Ištar:DN.ABL(UNM);
Ištar:DN.INS(UNM);
Ištar:DN.VOC.SG(UNM) URUš]a‑mu‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ 35 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur]‑riḪurri:GN.NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 36 [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 37 [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 38 [ ‑z]i

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 39 [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 40 [ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 41 [ ‑z]i

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 42 [ ]‑an‑zi

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 43 [ pí‑ḫa‑aš‑š]a(?)‑ši‑inzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ 44 GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13′ 45 [LÚ.MEŠḫal‑li‑i]a‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ 46 [LÚALA]M.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ 47 L[Ú]⸢pal‑wa⸣‑tal‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Ende Rs. IV